Theodor Reichmann en Amfortas
[DE] Aus dem Tagebuch von Marie Valerie von Österreich
9. August [1888]. Parsival - ein Brief Amelies hatte Mama von einer Stunde zur andern Lust gemacht.
Im 1. Zwischenakt liess Mama Frau Cosima Wagner kommen. Sieht man nun eine geistreiche vornehme, feingebildete Frau wie Cosima - so wird man gewiss ihre Sünden nicht deswegen beschönigen, aber nur Jene verachten, die gewiss ihr Benehmen nicht bemäkeln würden, wenn sie eine blitzdumme Fürstin wäre, aber skandalisiert sind, wenn man mit Frau Wagner sprechen kannt! ...
Nach Schluss: Mama war so entzückt, dass sie den Kapellmeister Mottl, wie die Darsteller des Parsifal (v. Dyck??*) und Amfortas (Reichmann??5) zu sehen wünschte ... Ihre unpoetischen Erscheinungen nahmen etwas die Illusion.
... Als Mama sagte, sie möchte das ganze gleich wieder hören, Reichmann: er wäre gleich dabei.
[FR] Extrait du journal de l'archiduchesse Marie Valerie d'Autriche, fille de l'impératrice Elisabeth
9 août [1888]. Parsival -[...]
Au premier entracte, Mama a fait venir Madame Cosima Wagner. Lorsqu'on rencontre une femme d'esprit, distinguée, finement éduquée comme Cosima - on ne va certainement pas minimiser ses fautes, mais on ne pourra que mépriser ceux qui ne trouveraient certainement rien à redire à son comportement s'il s'agissait d'une princesse tout à fait idiote, mais se montrent scandalisés de vous voir adresser la parole à Madame Wagner ! ...
Après la fin : Maman était tellement ravie qu'elle a souhaité voir le Kapellmeister Mottl, ainsi que les acteurs de Parsifal (v. Dyck??) et Amfortas (Reichmann??) ... Leurs apparences peu poétiques ont quelque peu enlevé l'illusion.
... Lorsque Maman a dit qu'elle aimerait réentendre l'ensemble de la pièce immédiatement, Reichmann a répondu qu'il y était prêt.
Post précédent sur le sujet : http://munichandco.blogspot.com/2020/09/limperatrice-elisabeth-dautriche.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire