mardi 21 octobre 2014

Art lesbien: Expo Hanny Zhytar chez LeTRa/ Ausstellung von Hanny Zhytar


Text auf Deutsch hierunter

Hanny Zhytar appelé Annia, est âgée de seulement 22 ans et a jusqu'ici connu une vie difficile. Née à Kiev, il lui faut partir pour la Belgique à huit ans pour suivre  sa mère qui a épousé un Belge. Elle y restera dix ans. Lorsque sa mère apprend que Annia est lesbienne, elle la renvoie chez son père biologique en Ukraine. Son beau-père belge la soutient, mais ce n'est pas le cas de son père biologique. 

La société ukrainienne a des difficultés à accepter les lesbiennes, les gays et les transgenres. L'exclusion et la haine sont monnaie courante; les gens en savent trop peu sur l'amour entre personnes du même sexe. Le dessin a aidé la jeune artiste à chasser ses idées noires. «J'étais tellement en colère contre mon père et j'ai passé toute la nuit à  me dire que personne ne me blesserait plus jamais de cette manière. Et le matin, j'ai trouvé que je me sentais mieux parce que j'avais dessiné. C'est ainsi que l'encre noire et le papier sont devenus mes meilleurs amis "dit-elle aujourd'hui. 

Les dessins de  Zhytar montrent à première vue  des motifs qui semblent impénétrables, des figures psychédéliquesravissantes. Mais  Annia y est présente avec toute sa personnalité. L'art est devenu le moyen d'expression de la jeune femme. Dans le labyrinthe des symboles et des mots, elle raconte sa vie. 

Le vernissage de l'exposition des oeuvres d'Hanny Zhytar aura lieuy le 30 octobre chez LeTRa, Angertorstrasse 3. L'artiste y parlera de son travail et évoquera  la vie de la communauté LGBT en Ukraine après la révolution. Une traduction vers l'allemand est prévue. 

Hanny Zhytar et le public discuteront à propos des expériences de vie de beaucoup de personnes homosexuelles. . Comment gèrent-ils le rejet et - dans le cas de la jeune ukrainienne - le manque d'intérêt des parents? Comment vit une jeune lesbienne  en Ukraine, et particulièrement en ces temps de conflit? 

Hanny Zhytar, genannt Annia, ist erst 22 Jahre alt und hat schon ein schweres Leben hinter sich. In Kiew geboren zieht sie mit acht Jahren nach Belgien, weil ihre Mutter einen Belgier heiratet. Zehn Jahre verbringt sie dort. Als ihre Mutter erfährt, dass Annia lesbisch ist, schickt sie sie zu ihrem leiblichen Vater in die Ukraine zurück. Ihr belgischer Stiefvater unterstützt sie stets, ihr Vater nicht.

Die ukrainische Gesellschaft tut sich schwer mit Lesben, Schwulen und Transgender. Ausgrenzung und Hass gehören zum Alltag; die Menschen wissen zu wenig über die gleichgeschlechtliche Liebe. Das Zeichnen hat der jungen Künstlerin geholfen, ihre düsteren Gedanken zu vertreiben. "Ich war so wütend auf meinen Vater und verbrachte die ganze Nacht damit, mir zu sagen, dass mich nie wieder jemand so verletzen würde. Und am Morgen stellte ich fest, dass es mir besser ging, weil ich gezeichnet hatte. So wurden schwarze Tinte und Papier zu meinen besten Freunden", sagt sie heute.

Zhytars Graphiken zeigen auf den ersten Blick undurchdringliche Muster, psychodelisch anmutende Figuren. Doch ist Annia mit ihrer ganzen Persönlichkeit präsent. Die junge Frau hat die Kunst zu ihrer Sprache gemacht. Im Labyrinth aus Symbolen und Wörtern erzählt sie von ihrem Leben. Vernissage am 30. Oktober von 19 Uhr bis 22 Uhr bei LeTRa, Angertorstraße 3. Die Künstlerin spricht über ihre Werke und berichtet über das Leben der ukrainischen LGBT-Community nach der Revolution. Moderation: Naomi Lawrence. Die Veranstaltung wird übersetzt.

Hanny Zhytar und das Publikum diskutieren über Lebenserfahrungen vieler homosexueller Menschen. Wie verarbeiten sie Zurückweisung und - im Falle der Kiewerin - das mangelnde Interesse der Eltern? Wie ist es überhaupt, als junge Lesbe in der Ukraine zu leben - gerade in diesen konfliktreichen Tagen.

Vernissage le 30 octobre à partir de 19H chez LeTRa, Angertorstrasse, 3 à Munich
Vernissage 30.Oktober. LeTRa, Angertorstrasse, 3

Source du texte: groupe de contact Munich Kiev Queer / pour leur page facebook, cliquer ici

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire