mardi 15 janvier 2013

Humour anglais à l'allemande en zone piétonne



Qui a dit que les Allemands sont dépourvus d'humour? Et qu'ils apprécient les réglementations strictes? Que penser de ces stéréotypes?

En Allemagne, la zone piétonnière comporte aussi ses règles d'utilisation comme l'illustre ce panneau à Heidelberg: "Règles pour un usage adéquat de l'espace piétonnier". Excessif? En fait, il s'agit ici d'un canular au design officiel bien réussi et découvert par la municipalité quelques jours après avoir été placardé. Humour allemand... (Trouvé sur le site facebook du Goethe-Institut de Montréal)

Sans doute les Allemands sont-ils partisans de l'ordre (Ordnung muss sein!) mais certains d'entre eux semblent en être conscients au point d'en faire l'objet d'un canular. Ce panneau  à peine caricatural témoigne de la capacité allemande à l'auto-dérision. 

Que nous apprend-t-il? En voici le texte en traduction libre:

Règles pour un usage adéquat de l'espace piétonnier

1. Marchez dans la seule file de droite
2. Ne changez pas de direction de manière abrupte. Ne vous arrêtez pas sur les couloirs de circulation.
3. Pas plus de trois personnes côte à côte

Est-ce de l'humour ou simplement prémonitoire d'une réglementation à venir? Les piétons en Allemagne respectent les feux de signalisation même à un carrefour complètement désert à trois heures du matin. Et ne vous avisez pas de traverser au rouge si une mère attend patiemment le feu vert son enfant à la main. Vous serez sur-le-champ rappelé à l'ordre.

Et, plus sérieusement, les cyclistes qui auraient l'audace de rouler à vélo en zone piétonnière là où ce n'est pas autorisé doivent s'attendre à une verbalisation policière courtoise certes, mais complètement dénuée d'humour.

Un commentaire

Dietrich, un gentil lecteur allemand m'envoie la photo suivante d'un anneau d'interdictions multiples qu'il a prise à Vienne (France). Cela donne à réfléchir sur l'envie irrépressible qu'il peut y avoir à faire des règlements, elle ne connaît pas de frontières. Une attitude plus universelle qu'il n'y paraît, semble-t-il. En mai 68, un slogan disait pourtant qu'il est interdit d'interdire...




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire