lundi 5 juin 2017

L'allemand pour les (moins) nuls: Petit à petit l'oiseau fait son nid

Source: commons.wikimedia Chris 73


Petit à petit l'oiseau fait son nid se traduit en allemand par une autre expression figurée: 
Steter Tropfen höhlt den Stein, [une goutte régulière creuse la pierre], goutte à goutte la pierre s'use.

L'adjectif stet signifie régulier, permanent,continu.
Höhlen, aushöhlen, faire un trou.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire