L'allemand pour les (moins nuls): après la pluie vient le beau temps

Jede Wolke hat einen Silberstreif. 

(Chaque nuage a une lueur, une lueur d'espoir)

Es gibt immer einen Silberstreif am Horizont.

On peut cependant aussi traduire simplement par 

Auf Regen folgt Sonne. 

Auf Regen folgt stets Sonnenschein.

Siberstreif s'emploie dans le sens de lueur, lueur d'espoir, aspect positif