mercredi 15 octobre 2014

Expo photos: 'Pas le droit d'être soi-même' au Gasteig / Fotoausstellung 'Kein Recht sie selbst zu sein' im Gasteig



Text auf deutsch: siehe unten

La photographe et activiste LGBT ukrainienne Natalia ROI (39 ans) a mis en scène des couples de lesbiennes et des femmes célibataires  installées au sein d'une société homophobe. Nous nous aimons, mais nous n'avons pas le droit de montrer nos sentiments en public, disent par exemple Oksana et Zhenia, pour qui la vie n'est pas facile.

En ces temps de profonde mutation politique, la situation des minorités ne s'est pas améliorée en Ukraine. Les femmes photographiées n'ont aucune possibilité d'exprimer publiquement leurs problèmes et leurs soucis. Mais elles ne veulent pas se laisser faire. Elles mènent un combat pour pouvoir être elles-mêmes. Et tout va dépendre de la direction que va prendre l'actuel gouvernement.

L'exposition est placée sous le patronage de la bourgmestre Christine Strobl et est organsiée en collaboration avec  Munich Kiev Queer et New Wave. 

Agenda

L'exposition est installée dans le foyer de la petite salle de concert du Gasteig et peut se visiter jusqu'au 22 octobre 2014 tous les jours entre 8 et 23 heures. L'entrée est gratuite.

Die ukrainische Fotografin und LGBT-Aktivistin Natalia Roi (39) inszeniert Lesbenpaare und Single-Frauen, die sich in einer homophoben Gesellschaft eingerichtet haben. »Wir lieben einander, aber wir haben kein Recht, unsere Gefühle in der Öffentlichkeit zu zeigen«, sagen zum Beispiel Oksana und Zhenia – kein leichtes Leben.

In Zeiten des politischen Umbruchs ist die Situation für gesellschaftliche Minderheiten im Land nicht leichter geworden. Die porträtierten Frauen haben keine Möglichkeit, in der Ukraine öffentlich über ihre Probleme und Sorgen zu sprechen. Aber sie wollen nicht still halten. Sie kämpfen dafür, sie selbst zu sein. Alles wird davon abhängen, in welche Richtung die jetzige Regierung geht.

Ausstellung: 27.09.14 – 22.10.2014 / 08:00–23:00 Uhr / Foyer Kleiner Konzertsaal (Gasteig)

Munich Kiev Queer, New Wave, Gasteig, LesKult, KR
(CSD München GmbH)




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire