Munich and Company: Les coureurs en bronze de l'Achilleion, répliques des coureurs de la Villa des Papyrus à Herculanum

[FR] Les deux sculptures en bronze des Coureurs (ou Athlètes), trouvées en 1754 lors des fouilles de la Villa des Papyrus d'Herculanum, sont conservées au Musée archéologique national de Naples (numéros d'inventaire 5626 - 5627). Elles représentent deux jeunes sportifs en action, en train de courir. Elles datent du Ier siècle av. J.-C. et mesurent 1,18 mètre de hauteur. Elle seraient inspirées d'un modèle de Lysippe ou de son école, datant du IVe siècle av. J.-C.

L'impératrice Elisabeth d'Autriche fit en 1890 un court séjour de cinq jours à Naples. Elle y arriva le 11 novembre, visita notamment le Vésuve et les fouilles de Pompéi et Herculanum. C'est alors qu'elle décida de faire reproduire certaines statues comme les coureurs ou l'Hermès, des copies qu'elle destina à son palais de l'Achilleion. À noter qu'on a souvent désigné ces statues sous le nom de discoboles ou encore d'assaillants, alors qu'il s'agit probablement deux athlètes pris au moment du départ dans une course à pied. Les deux coureurs marquent la fin de la terrasse des muses du palais corfiote.

[IT] Le due sculture in bronzo dei Corridori (o Atleti), rinvenute nel 1754 durante gli scavi della Villa dei Papiri di Ercolano, sono oggi conservate al Museo Archeologico Nazionale di Napoli (numeri di inventario 5626 - 5627). Raffigurano due giovani sportivi in azione, in corsa. Risalgono al I secolo a.C. e sono alte 1,18 metri. Si pensa che siano stati ispirati da un modello di Lisippo o della sua scuola, risalente al IV secolo a.C.

L'imperatrice Elisabetta d'Austria fece una breve visita di cinque giorni a Napoli nel 1890. Arrivata l'11 novembre, visitò il Vesuvio e gli scavi di Pompei ed Ercolano. Fu allora che decise di far copiare alcune statue, come i corridori ed Ermes, per il suo palazzo nell'Achilleion. Va notato che queste statue sono state spesso indicate come discoboli o assalitori, mentre in realtà si tratta probabilmente di due atleti colti alla partenza di una corsa a piedi.

Terrasses de l'Achilleion à Corfou