Munich and Company: Kaiser Franz Joseph macht Loden zur Mode — Quand l'empereur François-Joseph mettait le loden à la mode

Kaiser Franz Josef mit Bergstock, wohl Schloss Schönbrunn, 1910

Foto: Wenzl Weis, Wikimedia Commons

François-Joseph en habit de chasse confectionné en tissu de loden

Kaiser Franz Josef in Jagdtracht, wohl Schloss Schönbrunn, 1910

Kaiser Franz Josef in Jagdtracht sitzend, wohl Schloss Schönbrunn, 1910 -
Foto: Wenzl Weis, Wikimedia Commons

[DE] Unter Loden werden grobe, widerstandsfähige Wollstoffe verstanden. Der Begriff Loden als Sammelbezeichnung wird für dichte Streichgarngewebe – vorwiegend aus Wolle – mit einer mehr oder weniger glatten Oberfläche verwendet.

Es ist ein Stoff, der zur Geschichte der Alpen und der Tiroler Hirten gehört. Seit dem Mittelalter wird Loden von den Bauern in den Dolomiten und in Tirol hergestellt, wobei die Farbe des Stoffes gräulich ist wie die Rohwolle ihrer Schafe.

Loden wurde zum Modestoff, als die 1892 gegründete Spinnerei Mössmer einen weißen Lodenmantel für Kaiser Franz Joseph anfertigte: Aus dem rustikalen Bauernstoff wurde mit der Zugabe von Merinowolle ein eleganter Stoff für Jagd- und Reitkleidung, der vom österreichisch-ungarischen Adel geschätzt wurde.

[FR] Le loden est un tissu de laine imperméable typique du Tyrol, du sud de l'Allemagne et de la province de Bolzano. Étoffe souple, douce, chaude et résistante, à l'aspect feutré et velu, elle sert principalement à la confection de manteaux ainsi que de capes, jupes et pantalons.

C'est un tissu qui appartient à l'histoire des Alpes et aux bergers tyroliens. Depuis le Moyen Âge, l'étoffe de loden est produite par les paysans des Dolomites et du Tyrol : sa couleur est, alors, grisâtre comme la laine brute de leurs moutons.

Le loden devient un tissu à mode quand la filature Mössmer (originaire de Campo Tures, dans le Tyrol du sud (Südtirol), et fondée en 1892) confectionne un manteau en loden de couleur blanche pour l'empereur François-Joseph : ainsi de toile rustique pour paysans, avec l'ajout de laine mérinos, elle devient une étoffe élégante pour habits de chasse et d'équitation prisée de la noblesse austro-hongroise.

Source du texte / Quelle : Wikipedia Loden.