Ein Sisi-Gedicht für Ludwig II. — Dem todten Adler / À l'aigle mort — Un poème de Sissi pour le roi Louis II

Photo : provenance inconnue

Dem todten Adler.

König Ludwig II. von Bayern.

Dich sah schon das Frühlicht in schwindelnder Höh',
Nun liegst du krepiert  auf dem Boden.
Du drängtest dich bis in des Sonnengott's Näh',
Das Mondlicht spielt jetzt mit dem Todten.

Und dennoch, ja dennoch beneide ich dich,
Du lebtest den Menschen so ferne,
Und jetzt, dass die göttliche Sonne dir wich,
Beweinen dich oben die Sterne.

À l'aigle mort

Le roi Louis II de Bavière 

La lumière des aurores à des hauteurs vertigineuses,

Et te voici gisant terrassé sur le sol.

Tu t'es approché du dieu soleil,

Et voilà que le clair de lune joue avec le mort.

Et pourtant, oui, je t'envie,

Tu as vécu si loin des hommes,

Et maintenant que le divin soleil s'est éloigné de toi,

Là-haut les étoiles te pleurent.

Quelle :  Kaiserin Elisabeth von Österreich — 

Das poetische Tagebuch, Drittes Teil