Villa Strauss in Garmisch / La villa Strauss (2) — La tombe de Guntram / Guntrams Grabmal

[DE] Straußscher Humor

Eines Tages beschloss Richard Strauss, seinen erstgeborenen Sohn Guntram zu begraben, der vom Orchester des eigenen Vaters brutal ermordet worden war. Guntrams Grab befindet sich auf dem Gelände der Strauß-Villa im oberbayerischen Garmisch, einem privaten Park, der nicht öffentlich zugänglich ist.

Das Grab wird von einem naiven Gemälde der Villa der Familie Strauss überragt und trägt die folgende, in gotischer Schrift gemalte Inschrift:

hier ruht

der ehr- und tugendsame Jüngling

GUNTRAM,

(Minnesänger)

der vom symphonischen 

Orchester seines eigenen

Vaters Grausamkeit 

wurde erschlagen

Er ruhe in Frieden

Es wird erzählt, dass Guntrams Vater einige Seiten der Partitur seiner Oper an dieser Stelle vergraben hat. Aber seine Nachkommen versichern mir, dass dies nicht der Fall ist. Solange die Exhumierung nicht durchgeführt wurde, werden wir das letzte Wort über dieses Geheimnis der Geschichte nicht kennen...

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

[FR] Humour straussien

Un beau jour, Richard Strauss décida d'enterrer Guntram, son premier né, qui avait sauvagement été assassiné par l'orchestre de son propre père. La tombe de Guntram se trouve dans le parc de la villa Strauss à Garmisch en Haute-Bavière, un parc privé dont la visite n'est pas autorisée au public.

La tombe est surmontée d'une peinture naïve, qui représente la villa de la famille Strauss entourée de deux anges orants, et porte l'inscription suivante, peinte en caractères gothiques :

hier ruht

der ehr- und tugendsame Jüngling

GUNTRAM,

(Minnesänger)

der vom symphonischen 

Orchester seines eigenen

Vaters grausam 

erschlagen wurde

Er ruhe in frieden

(Ici repose Guntam (Minnesänger), un  jeune homme honorable et vertueux, qui fut assassiné par l'orchestre symphonique par l'orchestre symphonique de son propre père. Qu'il repose en paix  !)

L'on raconte que le père de Guntram aurait enterré à cet endroit quelques pages de la partition de son opéra. Mais ses descendants assurent, m'a-t-on confié, affirment qu'il n'en est rien. 

Tant qu'on n'aura pas pratiqué l'exhumation, on ne saura pas le fin mot de ce secret d'histoire...

Photos / Bilder © Luc-Henri Roger

Voir aussi / Siehe auch :

À propos de Guntram : lire https://luc-henri-roger.blogspot.com/2021/06/guntram-le-premier-opera-de-de-richard.html

Photos de la villa / Villa Strauss Bilder : https://luc-henri-roger.blogspot.com/2021/06/villa-strauss-in-garmisch-la-villa.html