St. Eustachius - Kapelle in Mittenwad / La chapelle de St Eustache à Mittenwald

Wer war St. Eustachius ?

Eustachius (griechisch Ευστάθιος Efstathios, latinisiert Eustathius, „der Standfeste“) ist ein frühchristlicher Märtyrer († um 118) und Heiliger.

Der Heilige und seine Familie sollen das Martyrium im Jahre 118 erlitten haben. Eustachius, der vor seiner Bekehrung Placidus genannt wurde, sei einst ein Heermeister einer Legion in Kleinasien unter dem Kaiser Trajan gewesen. Eines Tages begegnete ihm bei der Jagd ein Hirsch, der in seinem Geweih ein strahlenumwobenes Kruzifix trug. Vor Schreck fiel Placidus von seinem Pferd. Gleichzeitig hörte er die Stimme Christi, die sprach, er habe den Himmel und die Erde erschaffen. Er sei der Herr des Lichts und der Finsternis. Diese Erscheinung wiederholte sich mehrmals; auch Placidus Frau hörte die Stimme. Daraufhin ließ dieser sich mit seiner gesamten Familie taufen und erhielt dabei den Namen Eustachius.

(Quelle : Wikipedia)

Qui était saint Eustache ?

Eustache, Placidus de son vrai nom, général romain aimant chasser, converti au christianisme, prit le nom d’Eustache après avoir vu apparaître un crucifix entre les bois d’un cerf qu’il poursuivait. Après une vie d'épreuves qui lui fit donner le nom de Job de la loi nouvelle, il souffrit le martyre sous l'empereur Adrien, avec sa femme et ses enfants. Sa conversion au christianisme a beaucoup de rapport avec la conversion de Saint-Hubert ; l'un et l'autre étant à la châsse aperçurent une croix lumineuse entre les cornes d'un cerf. Il est cependant facile de distinguer ces deux saints; saint Eustache est eu guerrier et saint Hubert est en costume de chasseur. D'un autre côté, le cerf de saint Hubert n'a qu'une simple croix, tandis que celui de saint Eustache porte un crucifix.