Rechercher dans ce blog

lundi 18 novembre 2019

Création du Rheingold en 1869 : une lettre de Franz Liszt (1)



Une lettre de Franz Liszt à la Princesse Carolyne de Sayn-Wittgenstein[1]

Mardi soir, 24 Août[2] [1869, Munich][3].

     Arrivé sans aucun incident de route à 5 h 1/2 ce matin. Le train s'arrêtant plus de 3 heures à Florence[4], j'en ai profité pour aller au dôme Sta Maria dei Fiori, avec la coupole de Brunelleschi, et à Sta Maria Novella. Ces deux églises sont très rapprochées de la gare — où j'ai retrouvé Delâtre[5].
     Ma première visite ici, après St Boniface, a été chez Mme de Bülow[6]. Hans est à Berlin pour entamer le divorce. Je n'y peux aider de rien, et ne verrai probablement pas Hans cette fois. Mme de Bülow part après-demain, et fera une villégiature de quelques jours aux environs de Munich. Avant mon départ d'ici, elle sera revenue.
     La Gazette d'Augsbourg annonce que le Roi — après être retourné de son excursion de Landshut à Berg — passera le jour de sa fête avec sa mère a Hohenschwangau. Par conséquent, il n'assistera pas à la représentation de Jessonda[7], qu'on donne pour sa fête demain — ni moi non plus, s'entend. Mais on attend Sa Majesté Jeudi ou Vendredi — et sans nul doute Elle assistera à la répétition générale du Rheingold, Vendredi.
     Nonobstant beaucoup de difficultés, de retards et de gloses — la représentation de Rheingold est toujours fixée à Dimanche prochain, 29[8]. Une masse de monde viendra de partout. Parmi les étrangers déjà arrivés, je vous citerai des amis d'Émile[9] : la fille et le gendre de Théophile Gautier ; le mari est poète, et la femme, fort belle, dit-on, écrit en prose. En outre les Mathews, amis de Mme Laussot — Walter Bache, mon élève autrefois, collègue de Sgambati à Rome, bien placé maintenant à Londres — et Mme Moukhanoff[10] avec son mari. Elle attend sa fille, Mme de Schleinitz, Mme de Loë[11] — et fera un grand salon ici, pendant cette semaine. En fait de petites nouvelles, elle m'a appris que son ami Walouieff[12] était fort populaire en Russie — voire même je crois en Pologne. Pour occuper utilement ses loisirs d'homme d'État, on l'a nommé dernièrement directeur de la banque internationale à St Pétersbourg.
     On dit que Henselt[13], Rubinstein, Saint-Saëns, Pasdeloup arrivent avant la fin de la semaine. L'inauguration du monument de Goethe aura lieu Samedi, 28 Août — anniversaire de la naissance de Goethe. Je prie avec vos anges !


[1] Les lettres de Franz Liszt à la Princesse Carolyne de Sayn-Wittgenstein ont été publiées en quatre volumes dans l’édition en huit volumes des lettres de Liszt par La Mara (nom de plume de Marie Lipsius). Ces deux lettres portent les numéros 203 et 204 dans le sixième volume. Voir Franz Liszts Briefe, hrsg. von Marie Lipsius, Leipzig 1902, 6. Briefe an die Fürstin Sayn-Wittgenstein III, pp.223 et svtes.
[2] Les noms de mois et de jours de la semaine sont publiés avec majuscule dans l’édition de La Mara.
[3] Liszt a spécialement fait le voyage de Munich pour la création du Rheingold, initialement prévue pour la fête anniversaire du Roi Louis II de Bavière. La première dut être une première fois retardée au 29 août. Puis elle le fut une seconde fois et eut seulement lieu le 22 septembre. Liszt n’assista qu’à la répétition générale du 27 août.
[4] Liszt est arrivé à Munich en provenance de Rome.
[5] Louis Michel James Lacour Delâtre (1815 – 1893). Poète et traducteur français.
[6] La mère de Hans von Bülow.
[7] Opéra de Louis Spohr donné à Munich le 25 août, le jour de la fête anniversaire du Roi.
[8] Cette première fut annulée suite à la démission de Hans Richter et de plusieurs chanteurs.
[9] Le Prince Emil zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg.
[10] Les noms russes connaissent au fil des publications plusieurs orthographes. Mouchanoff et Moukhanoff sont pour ce patronyme les plus fréquentes.
[11] Franziska von Loë, parente de Madame Mouchanoff.
[12] Il pourrait s’agir du Comte Schouwaloff Walouieff.
[13] Adolf H., (1814—1889). Pianiste et compositeur.

Toute la réception française des événements munichois de l'été 1869 peut se lire dans Les Voyageurs de l'Or du Rhin (Bod,1869)


Pour commander le livre (cliquer sur les liens)  :

Hugendubel (Portofrei in Deutschland)
- en librairie ISBN  9782322102327

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire