Le poème bilingue latin et allemand de Felix Dahn à la mémoire de Louis II de Bavière

Coupure de presse, Neue Illustrirte Zeitung, n°40, Vienne, 27 juin 1886

Transcription

I. 1870

Primus vocat Bajuvaros, 

Venatores, teli gnaros, 

Pulcher rex et juvenis: 

Memor foederis reccntis 

Et honoris priscae gentis 

Et Germani sanguinis

II. 1886

Primus et Imperatorem 

Vocat Galliae victorem

Antevertens aliis: 

O quam Hludovici nomen 

Gloriosi verum omen! 

Sonuit Versaliis.

Sors prostravit te crudelis, 

Eques! Noblis! Fidelis! - 

Sola sunt Solatia: 

Ingens gloria manebit 

Et in corde perfavebit 

Grata te Germania! -

----------------------------------------

I. 1870

Du zuerst riefst Deine Scharen.

Flinke Jäger, schutzerfahren

Bayernfürst im Jugend schwung:

Treu dem neuen Bund und alten

folgt Dein deutsches Herz dem Walten

Edelster Begeisterung.

II. 1886

Und des Sieges Lorbeerreifer

Wölbtest Du zuerst dem Kaiser

Um die Schläfe kronengleich:

durch ganz Deutschland ging

ein Schallen :

Heil dem Bayer! Er vor Allen

Hat erfüllt den Traum vom Reich.

Grausem Los bist Du erlegen.

O Du königlicher Degen,

Edel, treu und ritterlich!

Doch Dein Ruhm wird nicht vergehen

Und in Deutschlands Herzen stehen

Wird ein ew'ger Dank für Dich!

Sur Felix Dahn: une notice biographique peut se lire sur Wikipedia.