Munich and Company: L'affaire Makropoulos de Janáček en version originale au Bayerische Staatsoper

Première d'ouverture de saison à l'Opéra d'Etat de Bavière: le Hongrois Árpád Schilling, auquel on doit déjà un Rigoletto à Munich, met en scène L'affaire Makropoulos (Věc Makropulos) de Leoš Janáček. L'opéra sera chanté en tchèque au Théâtre national, avec Nadja Michael dans le rôle principal.

A la veille de cette nouvelle mise en scène, le chef d'orchestre tchèque Tomáš Hanus, publie aux Editions Bärenreiter une nouvelle édition critique de l'oeuvre, qui a pour objectif de renouer avec la partition originale de la création de l'oeuvre en décembre 1926 à Brno. Les premières éditions de l'oeuvre avaient proposé des aménagements et des améliorations présumées de l'oeuvre, une manière de contourner le problème des difficultés de lecture de l'écriture souvent illisible de Janáček et celui du manque de détails à de nombreux endroits de la partition. Hanus a ajouté à l'oeuvre les caractéristiques dynamiques nécessaires et aménagé de transitions de tempo claires sur la base des sources originales. Il veut «trouver un moyen d'ouvrir aux générations futures la langue complexe et idiomatique de Janáček, et, lorsque c'est nécessaire, de la traduire à leur usage". Ce travail fut pour Hanus une entreprise majeure, il lui fallut près d'une année pour la mener à bien, un travail animé par la passion de Hanus pour l'oeuvre de Janáček. Hanus s'est donné pour objectif de rendre la partition aussi compréhensible que possible, tout en fournisssant suffisamment d'informations pour y maintenir une ouverture aux diverses possibilités d'interprétation.

Les compositions de Janáček ont accompagné Hanus tout au long de son parcours. Il est né à Brno, le lieu de la création de l'opéra, et y a fait ses études à l'Académie Janáček. Il a fait ses débuts à Bastille en 2007 en dirigeant L'affaire Makropoulos dans une mise en scène de Krzysztof Warlikowski.

Distribution

La femme de chambre d'Emilia Rachael Wilson

Emilia Marty Nadja Michael

Albert Gregor Pavel Cernoch

Vítek Kevin Conners

Christa Tara Erraught

Jaroslav Prus John Lundgren

Janek Dean Power

Dr. Kolenatý Gustav Belácek

Un machiniste de théâtre Peter Lobert

Femme de ménage Heike Grötzinger

Hauk-Schendorf Reiner Goldberg