Munich and Company: Wagner Junior und Senior Denkmal Bayreuth. Le monument à Wagner Junior et Senior à Bayreuth

WER DER SOHN SIEGFRIED NICHT EHRT

IST DEN VATER RICHARD NICHT WERT

(CARL FRIEDRICH GLASENAPP)

CELUI QUI N'HONORE PAS LE FILS, SIEGFRIED,

NE MÉRITE PAS RICHARD, LE PÈRE !

Das Bayreuther Denkmal - Henry Bing (München)

Vor der Villa Wahnfried wurde soeben ein herrliches Denkmal enthhült : das " Wagner Junior- und senior Denkmal " (Patent Glasenapp*). Das gewöhnliche Volk hat die Verpflichtung, abwechselnd acht Tage den Vater und vierzehn Tage den Sohn zu bewundern. Hingegen bleibt es dem Publikum überlassen, ob es der Sohn mehr als Dichter, oder mehr als Komponist anhimmeln will. Beides ist natürlich Herrn Glasenapp am liebsten. Für den Fall, daß sich Richard Wagner im Grabe herum drehen sollte, ist eine sinnreiche Vorrichtung getroffen, die ihn wieder auf die rechte seite kehrt.

Le Mémorial de Bayreuth - Henry Bing (Munich)

Devant la Villa Wahnfried, un magnifique monument vient d'être dévoilé: le "Monument Wagner Junior et Senior" (Brevet Glasenapp*). Les gens ordinaires ont l'obligation d'admirer alternativement le père pendant huit jours et le fils pendant quatorze jours. D'autre part, il appartient au public de décider s'il veut adorer davantage le fils en tant que poète ou en tant que compositeur. Bien sûr, M. Glasenapp préférerait que ce soient les deux. Au cas où Richard Wagner se retournerait dans la tombe, on aurait trouvé un dispositif ingénieux, qui le retournerait du côté droit.

* Carl Friedrich Glasenapp (1847-1915). Musicologue, biographe de Richard Wagner.

------------------------------------------------------

Vous appréciez les articles de ce blog ? vous aimerez aussi le livre wagnérien de son auteur :