Le journal satirique viennois Kikeriki du 13 septembre 1869 s'amuse des déboires du premier Or du Rhin à Munich. En voici le texte transcrit puis traduit:
[DE] Richard Wagners "Rheingold".
Nachdem die Musiker des Müncher Hoftheaters angesichts der Partitur zu " Rheingold " verzweifeld erklärt haben sollen, daß Menschenhände so etwas zu leisten nicht im Stande sind, beabsichtigt die durch eine solche Erklärung in Verlegenheit gesetzte Hof-Intendanz sollen, in Einvernehmen mit Richard Wagner ein mit Dampf arbeitendes Orchester zu errichten, welches die Zumuthung des originellen Kompositeurs hoffentlich bewältigen wird.
[FR] "L'Or du Rhin" de Richard Wagner.
Après que les musiciens du Théâtre de la Cour munichois, ayant pris connaissance de la partition de "L'Or du Rhin", aient désespérément déclaré que des mains humaines étaient incapables de la jouer, le directeur du théâtre, embarrassé par une telle explication, a pris la décision de s'associer à Richard Wagner pour mettre au point un orchestre fonctionnant à la vapeur qui, espérons-le, parviendra à répondre aux exigences de ce compositeur original.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire