Der deutsch-französische Krieg. Proklamation König Wilhelm's an die deutschen Fürsten. La fin de la guerre franco-allemande de 1870. (in Fliegende Blätter, 1871))

Pour comprendre les finesses de cette page

La guerre franco-allemande de 1870 se termina en 1871 avec la victoire allemande, l'armistice et l'annexion de l'Alsace-Lorraine à l'Allemagne. S'en suivit la proclamation de l'unification allemande . Le Roi Louis II de Bavière, soumis aux pressions de Bismarck, proposa (ou fut contraint de proposer) la couronne impériale au Roi de Prusse au Roi Guillaume de Prusse. La Confédération allemande fut dissoute et l'Empire allemand proclamé. 

Cette page illustrée des Fliegende Blätter est organisée comme la mise en scène d'une pièce de théâtre avec pour protagonistes le roi de Bavière, Bismarck et l'empereur Guillaume Ier. Les répliques reproduites sous les vignettes sont extraites, non sans humour et ironie, de la pièce Die Jungfrau von Orleans. Eine romantische Tragödie (La pucelle d'Orléans, une tragédie romantique) que Schiller écrivit en 1801.  Jeanne d'Arc qui prête ses répliques aux Allemands victorieux.

in Fliegende Blätter, 54, 1871, n°1338, S. 80

Proklamation König Wilheln's an die deutsche Fürsten.
"Was ist unschuldig, heilig, menschlich , gut,
Wenn es der Kampf nicht ist um's Vaterland?" (Act II. Szene 10.)

Proclamation du Roi Guillaume aux Princes allemands.
"Qu'y a-t-il de plus innocent,saint, humain et bon,
que le combat pour la patrie?"

"Mein Wort ist heilig!" (Act. III, Szene 2)

"Ma parole est sacrée."

Wir sind vereint. Ich fürchte keinen Feind mehr. (Act III, Szene 3.)
Bewaffnet Euch! ...Ich ordne indeß die Schaaren! (Act III, Szene 5.)
Ende des 1. Aufzuges (Fortzetzung folgt)

"Nous sommes réunis. Je ne crains plus aucun ennemi.
Armez-vous! Je range entretemps les troupes!"
Fin de la 1ère partie (A suivre)