jeudi 7 mai 2015

NS-Dokumentationszentrum München / Centre de documentation sur le national-socialisme à Munich. Espaces.











Crédit photographique: Luc Roger

Français

Le Centre de documentation pour l'histoire du national-socialisme de Munich a doté la ville d'un lieu central de l'apprentissage et de la mémoire qui abordera le passé national-socialiste de la ville et les ramifications de la dictature nazie. Il a été inauguré le  30 Avril, 2015. Le centre offre une exposition permanente, un centre d'apprentissage avec des médias et des possibilités de recherche, des expositions spéciales, ainsi que d'un programme de formation et l´organisation d´événements divers.

En Avril 2008, le conseil municipal de Munich a donné le feu vert pour l'appel d'offres des projets architecturaux en vue de la réalisation du Centre de documentation de Munich pour l'histoire du national-socialisme. Plus de soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Centre est a enfin pris forme - en partie grâce à l'appui enthousiaste du grand public.

Dans la présentation de l´époque du nazisme, il s´agit de proposer un espace de débat libre et ouvert sur le rôle que Munich a joué dans la montée en puissance du NSDAP et la prise du pouvoir par le régime de la terreur nazie. Aujourd'hui, la commémoration pro-active implique une approche critique et une discussion franche sur l'histoire du national-socialisme, elle vise à contribuer à l'enseignement des droits humains et civiques d'une façon qui est pertinente tant pour le présent que pour l'avenir.

L'État libre de Bavière, le gouvernement fédéral allemand et  la ville de Munich ont uni leurs efforts pour créer ici, sous la forme du Centre de documentation pour l'histoire du national-socialisme, un lieu d'apprentissage pour l'avenir. Ce lieu vise à offrir  des possibilités de discussion et une meilleure compréhension de l'importance de Munich en tant que "capitale du Mouvement».

Il est capital pour la société dans son ensemble de montrer aux générations futures que la démocratie et la tolérance ne peuvent pas être prises pour acquises, mais doivent être constamment garanties et remodelées à nouveau. Le Centre d'éducation et de documentation pour l'histoire du national-socialisme est destiné à apporter une contribution majeure en vue d´ atteindre cet objectif.

Deutsch

Das NS-Dokumentationszentrum München – Lern- und Erinnerungsort zur Geschichte des Nationalsozialismus ist ein Projekt der Landeshauptstadt München gemeinsam mit dem Freistaat Bayern und der Bundesrepublik Deutschland.

Das NS-Dokumentationszentrum, entworfen vom Berliner Architekturbüro Georg Scheel Wetzel, soll ein historisch-politischer Erinnerungs- und Lernort zur Auseinandersetzung mit der Geschichte und den Folgen des NS-Regimes und der zukunftsorientierten, historisch-politischen Bildungsarbeit am historisch-authentischen Ort sein. Ein wichtiger Bestandteil der Ausstellung wird die Rolle Münchens als „Hauptstadt der Bewegung“ beim Aufstieg der NSDAP und der Durchsetzung des Nationalsozialismus sein. Baubeginn für das Gebäude des NS-Dokumentationszentrums auf dem ehemaligen Gelände des Braunen Hauses in der Maxvorstadt war 2011. Das Zentrum wurde zum 70. Jahrestag der Befreiung Münchens am 30. April 2015 eröffnet.

Geschichte

Die Stadt München ist ein bedeutender Ort für die Geschichte des Nationalsozialismus. Hier wurde die Partei gegründet, mit dem Hitler-Putsch versuchte sie, erstmals an die Macht zu gelangen, und die Stadt war bis zum Ende der NSDAP Sitz der Partei und ihrer Verwaltung.

English

The Munich Documentation Centre for the History of National Socialism will provide the city with a central place of learning and remembrance that will address the city's National Socialist past and the ramifications of Nazi dictatorship. Its opening is set for April 30, 2015. The centre will offer a permanent exhibition, a learning centre with media and research opportunities, special exhibitions, as well as a diverse educational and event programme.

In April 2008 the Munich City Council gave the go-ahead for the competitive tender of architecture concepts and thus for the realisation of the Munich Documentation Centre for the History of National Socialism. More than sixty years after the end of the Second World War, the Centre is now finally taking shape – in part thanks to the keen support of the general public.

The way the Nazi era is related to is now marked by a free and open debate about the role Munich played in the rise of the NSDAP and the seizure of power by the Nazi terror regime. A new way has developed of dealing with Germany’s desertion of civilized norms. Nowadays, pro-active commemoration involves a critical approach to and a frank discussion of the history of National Socialism, and includes a look at the teaching of human and civic rights in a way that is relevant to the present and the future.

Along with the Free State of Bavaria and with the Federal German government, the City of Munich is meeting its responsibility, in the shape of the Documentation Centre for the History of National Socialism, to create a place of learning for the future. This place is intended to embed memories of the Nazi era topographically into the city and at the same time offer scope for discussion and better understanding of Munich’s significance and function as the one-time 'Capital of the Movement’.

It is for society as a whole to show future generations that democracy and tolerance cannot be taken for granted, but have to be constantly secured and shaped anew. The Munich Documentation and Education Centre for the History of National Socialism is intended to make a major contribution to accomplishing this.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire