vendredi 16 septembre 2011

Louis II, l'edelweiss de la Bavière


Crédit photographique: cliquer ici
Carte postale à la mémoire du Souverain bavarois. Le Roi Louis II de Bavière y apparaît  en edelweiss, sur fond de ses châteaux. On reconnaît nettement le paysage de Schwangau, avec à gauche le château de Neuschwanstein. Sur le château de droite flotte un drapeau aux couleurs de la Bavière: bleu et blanc.

Le texte

Denk man zurück an sechsundachziger Jahr
Das für uns Bayern gar so schmerzlich war
Denn unser Ludwig ruht in kühler Erd',
Ein bayrisch Herz das jeder Bayer ehrt,
Ein edelweiss so bieder from und echt,
Ein Mann fur's Volk, denn jeder war ihm recht,
Drum seinem Angedenken Ehr und Preis
Held Ludwig war ja Bayerns Edelweiss.

Traduction

Quand l'on repense à l'année 86,
Qui avait été si pénible pour nous Bavarois
Car notre Louis repose dans la terre plus froide,
Un coeur bavarois que chaque Bavarois honore,
Un edelweiss si honnête pieux et juste,
Un homme pour le peuple, car tout le monde était égal à ses yeux,
Honneur et louange à sa mémoire,
Louis, notre héros, était l'edelweiss de la Bavière 


1 commentaire:

  1. Bonjour,il s'agit à droite, du chateau de Berg très reconnaissable...avec ses tours perdues depuis. On reconnait très bien la façade, l'entrée et la pièce d'eau que l'on voit sur de nombreuses cartes postales et photos d'époque. La croix est celle qui marque le lieu à Léoni où Louis II a été retrouvé mort. La croix est en bois. J'y étais pour le 125ème anniv le 13 juin dernier. Merci pour votre beau site. Amitiés

    RépondreSupprimer