Wagner Quizz: Wer bin ich ? Who am I ? Qui suis-je ?

DE

Paul Otto Brückwald wurde als viertes und letztes Kind des Postbeamten Carl Friedrich Brückwald und seiner aus Dresden stammenden Ehefrau Emilie Pauline, geb. Cagiorgi, in Leipzig geboren. Nach einer 1857 begonnenen Maurerlehre erhielt er auf Grund guter Leistungen ein Stipendium, das ihm den Besuch der Akademie ermöglichte. Von 1860 bis 1863 studierte er an der Königlichen Akademie in Dresden. Im Jahre 1868 wurde er in die Leipziger Freimaurerloge Minerva zu den drei Palmen aufgenommen.

Zu den wichtigsten Gebäuden, an deren Bau er maßgeblich beteiligt war, gehören das von Carl Ferdinand Langhans entworfene und beim Luftangriff am 4. Dezember 1943 im Zweiten Weltkrieg zerstörte Neue Theater (1864 bis 1868) am Leipziger Augustusplatz, dort hatte er die Detailplanung und die Bauleitung übernommen. Ferner war er für die Planung und Bauleitung des Hoftheaters (1869 bis 1871) in Altenburg sowie des Festspielhauses (1872 bis 1876) in Bayreuth mit dem in den Jahren 1881/1882 nachträglich angefügten sogenannten Königsbau verantwortlich.

Als eines seiner letzten Bauten betreute er den Bau des repräsentativen Wohnhauses Schwägrichenstraße 11 im Leipziger Musikviertel im Jahre 1894. Brückwald richtete sich im Souterrain des Hauses ein Atelier ein. Berühmte Bewohner des Hauses waren der Kunsthistoriker Nikolaus Pevsner und die Schriftstellerin Elsa Asenijeff.

Zu Ehren des Architekten wurde in der sogenannten „Architekten-Siedlung“ zwischen den Leipziger Stadtteilen Sellerhausen und Paunsdorf eine Straße nach ihm benannt. (aus Wikipedia)

EN

Paul Otto Brückwald was born in Leipzig, the youngest of the four children of Carl Friedrich Brückwald and his wife Emilie Pauline, née Cagiorgi. In 1857 Otto Brückwald was apprenticed to a bricklayer and due to a scholarship, he was able attend an academy. From 1860 until 1863 he attended the Royal Academy in Dresden. In 1868 he joined the Masonic Lodge "Minerva zu den drei Palmen" in Leipzig.

The most important buildings, with whose construction he was involved, include the "Neues Theater" in Leipzig (1864-1868), which was designed by Carl Ferdinand Langhans and destroyed during World War II, for which he undertook the detailed planning and the construction site management. Furthermore, he was responsible for the "Hoftheater" in Altenburg (1869-1871) and the Bayreuth Festspielhaus(1872-1876). He also constructed various buildings in Leipzig.

Otto Brückwald died aged 75 on February 15, 1917, in Leipzig. (from Wikipedia)

FR

Paul Otto Brückwald est né à Leipzig. Il était le plus jeune des quatre enfants de Carl Friedrich Brückwald et de son épouse Emilie Pauline, née Cagiorgi. En 1857, Otto Brückwald fut apprenti-maçon et, grâce à une bourse, il put fréquenter une académie. De 1860 à 1863, il fréquenta l'Académie royale de Dresde. En 1868, il rejoignit  la loge maçonnique  "Minerva zu den drei Palmen" à Leipzig.


Parmi les bâtiments les plus importants auxquels il participa, on compte le "Nouveau théâtre" de Leipzig (1864-1868), conçu par Carl Ferdinand Langhans et détruit pendant la Seconde Guerre mondiale, pour lequel il entreprit la planification, la gestion des travaux et la gestion du site. En outre,on lui doit la direction des travaux du théâtre de la cour  à Altenburg (1869-1871), des retouches aux plans de Semper (suppression des colonnades) et la direction des travaux  du Festspielhaus à Bayreuth (1872-1876), et divers bâtiments à Leipzig. Otto Brückwald est décédé à l'âge de 75 ans le 15 février 1917 à Leipzig. (Traduction libre)